蒋彝能诗能画 笔下游记风靡欧美

图为雨中伦敦(Photo from Flicker CC by ** Maurice **)

,能诗能画的中国文人蒋彝逝世。他最为人所津津乐道的,即将CocaCola译为「可口可乐」,而他以笔名「哑行者」(Silent Traveller)所书写的一系列游记闻名西方世界,被视为欧美旅游文学的经典。

蒋彝为自己取名「哑行者」,乃是暗喻对官场政治的痛恨失望,同时也自表「在沉默中观察各种事件」的态度。他一生共出版二十多本书,皆以英文写作。他擅长「从平凡中看见不平凡」,再熟悉的环境经过他的观察,佐以生花妙笔,总能展现出不一样的景緻和人文风情。

以1938年出版的《伦敦画记》(The Silent Traveller in Lond)为例,这是蒋彝旅居伦敦五年期间的观察笔记。该书分为〈伦敦景色〉和〈伦敦生活〉两部分。前者描绘了伦敦四季的不同面貌,即便主角是恼人浓雾、不间歇的雨,在这位艺术家的笔下,却成了意境幽美的水墨画。后者则以人物为主体,不论是街上餵鸽子,或是喝上一杯下午茶,伦敦人们的日常琐事都是蒋彝创作的灵感来源。

蒋彝生于江西,自小跟着父亲学画,他30岁时,决定赴英进修,当时他的英文并不好,但几年之后,即能以英文写书,写的还是英国本土风俗民情,出版后大受欢迎,足见其才华与努力兼备。52岁时迁居纽约,任教于哥伦比亚大学,透过讲授中文,致力推广中华文化,退休后依然如此。

百年千书,陪你阅读经典好书。

上一篇: 下一篇: